STAR WARS: DataBase



RSS канал Skype Me™!
Push 2 Check


Сравнительная таблица русификации SW слов

Сравнительная Таблица Русификации SW Слов

 

Оригинал Перевод Варианты Комментарий
Звания
Admiral Адмирал    
Grand Admiral Великий Адмирал Гранд/гросс Адмирал  
Warlord Диктатор Варлорд  
Moff Мофф Наместник/Губернатор  
Grand Moff Великий Мофф Великий/Гранд/Верховный Наместник/Губернатор  
Royal Guardsman Королевский Гвардеец/Страж Императорский гвардеец The Emperor's Royal Guard
Истребители Империи
Tie Fighter Tie истребитель СИД-истребитель TIE=Twin Ion Engine СИД=Сдвоенный Ионный двигатель
Tie Intercepter Tie перехватчик СИД-перехватчик
Tie Bomber Tie бомбардировщик СИД-бомбардировщик
Tie Advanced Tie усовершенствованный СИД-усовершенствованный
Tie Experimental Tie экспериментальный СИД-экспериментальный
Крупные боевые корабли Империи
Star Destroyer Звездный Разрушитель (ЗР) Линкор сокращение - SD
Super Star Destroyer Супер Звездный Разрушитель Линкор класса Супер Повстанческий сленг
executor-class Star Destroyer Зведный Разрушитель класса "Палач" Командный корабль класса "Палач" (Command ship)/ Флагманский корабль сокращение - SSD
Victory-class Star Destroyer Зведный Разрушитель класса "Победа" Линкор класса Победа сокращение - VSD
Imperator-class Star Destroyer Зведный Разрушитель класса "Император" Линкор класса Империя сокращение - ISD
Dreadnaught Дредноут Крейсер класса "Дредноут"  
Sovereign-class Star Destroyer Звездный Разрушитель класса «Владыка»    
Eclipse-class Star Destroyer Звёздный Разрушитель класса "Затмение" Командный корабль класса "Затмение" (Command ship) / Флагманский корабль сокращение - ESD
Истребители Новой Республики
X-Wing X-wing крестокрыл, Истребитель класса Х  
Y-Wing Y-wing Истребитель класса Y, У-образный и т.д
Z-95 Headhunter Z-95 "Головорез" Z-95 "Охотник за головами"  
Snowspeeder ? Снеголёт, Снегоход  
Крупные боевые корабли Новой Республики
Battlecruiser\Battleship   Крейсер\боевой корабль Скорее всего типы кораблей
Cruiser\Destroyer   Крейсер\линкор  
Blockade runner Как не переводи будет плохо :( Судно прорыва (блокады) кличка Corellian Corvette CR90
Corellian Gunship Кореллианский ГанШип Кореллианская канонерка  
Republic-class Star Destroyer Зведный Разрушитель класса "Республика"   более упрошенная модель ISD, используемая НР
Другие корабли
YT-1300 YT-1300 ИТ-1300 серии грузовых кораблей
Millenium Falcon Тысячелетний Сокол    
Lady Luck Госпожа Удача    
Jadefire Нефритовое Пламя    
Wild Karrde Неистовый Каррде Дикий Каррде  
Outrider Предвестник    
Errant Venture Случайное приобретение    
Chimaera Химера    
Оружие и снаряжение
lightsaber световой меч лайтсэйбер, лазерный меч  
turbolaser турболазер    
hyperdrive гипердрайв гипер двигатель  
tractor beam тракторный луч тяговый луч  
jamming beam ? луч подавления  
decoy beam ? луч прикрытия  
shield generator генератор щита    
Планеты и Регионы
Corellia Кореллия    
Alderaan Альдераан Олдераан  
Botawui Ботавуи    
Coruscant Корускант Корусант  
Iphigin Ифиджин Ифайджин  
Bastion Бастион    
Bilbringi Билбринги    
Bakura Бакура    
Talus & Tralus Талус и Тралус    
Centerpoint Центральная Станция    
Drall Дралл Дролл  
Selonia Селония    
Maw Installation   Институт Мау  
Kessel Кессель    
Yaga Minor Яга Минор Йага Минор  
Yavin Явин Йавин  
Hoth Хот    
Endor Эндор    
Pakrik Minor Пакрик Минор    
Kashyyyk Кашииик    
Pesitiin Песитиин Пезитаин  
Mon Calamari Мон Каламари    
Honoghr Хоногр    
Dolis III Долис III    
Byss Бисс    
Almania Алмания    
Deep Core Ядро Галактики    
Core Worlds Центральные миры    
Colonies / Expansion Region Колонии и Регион Экспансии    
Outer Rim Внешние территории    
Расы
Noghri Ногри    
Bothans Ботаны    
Camaasi Камааси    
Chiss Чиссы    
Devaronians Деваронианцы    
Morish Мориш(и)    
Ishori Ишорийцы    
Diamala Диамала    
Iphigini Ифайджини    
Wookie Вуки    
Sarkan Сарканцы    
Twi'lek Тви'лек    
Gungans Гунганы    
Имена Повстанцев
Han Solo Хэн Соло Хан Соло  
Luke Skywalker Люк Скайвокер Люк Скайуокер  
Leia Organa Solo Лея Органа Соло    
Talon Karrde Талон Каррд Талон Каррде  
Mara Jade Мара Джейд    
Chewbacca\Chewie Чубакка\Чуви    
Jacen Jaina Anakin Джесин Джайна Анакин    
Dankin Clyngunn Mazzic Данкин Клинганн Маззик    
Wedge Antilles Ведж Антиллес    
Tycho Celchu Тихо Цельчу Тихо Сельчи  
Wes Janson Вес Джансон    
Borsk Fey’lia Борск Фей'лиа Борск Фи'лия  
Ackbar Акбар    
Ponc Gavrisom Понк Гавризом    
Cahmaim Кахмаим    
Lak Jit Лак Джит    
Shada D'ukal Шада Д'юкаль    
Rukh Рукх    
Lando Calrissian Ландо Калриссиан Лэндо Калриссиан  
Lobot Лобот    
Gaeriel Captison Гаэриель Каптисон Гаериель Каптисон  
Garm Bel Iblis Гарм Бел Иблис    
Booster Terrik Бустер Террик    
Mirax Миракс    
Faughn Фаун Фон  
Имена Империи
Palpatine Палпатин    
Darth Vader Дарт Вейдер    
Thrawn Траун Трон Траун хоть и неправильно но все уже привыкли
Disra Дизра Дисра  
Tierce Тиерс Тирс  
Flim Флим    
Pellaeon Пелеон Пеллаеон  
Voss Parck Восс Парк    
Andray Андрай Андрей  
Bemos Бемос    
Quillan Куиллан    
Edan Эдан Идан  
Hort Хорт    
Sander Сандер    
Zothip Зотип    
Zjinj Цзиндж    
Thrackan Sal-Solo Тракен Сал-Соло    
Dorja Дорья    
Nalgol Налгол Нальгол  
Joruus C'baoth Йоруус К'бао Йоруус К'бао  
Exar Kun Экзар Кун    
Walex Blissex Валекс Блисекс    
Navett Наветт    
Имена собственные различные
Imperial City Империал Сити    
Mobquet Мобкет    
dukha дакха    
Mount Tantiss гора Тантисс    
SoroSuub-Preybird соросуубская Хищная Птица    
Imperial Palace Императорский Двор    
Rogue Squadron Эскадрилья Бродяг Разбойный Эскадрон  
Golan-I      
The Clone Wars Клонские Войны Война Клонов, Клониальные Войны, Война Клоннеров  
Speeder      
Дройды
R2-D2\Artoo Р2-Д2\Арту    
C-3PO\Threepio Си-Трипио\Трипио    
MK-9\Emkay МК-9\Эмкей    






Поделиться: