| Оригинал | Перевод | Варианты | Комментарий |
| Звания |
| Admiral | Адмирал | | |
| Grand Admiral | Великий Адмирал | Гранд/гросс Адмирал | |
| Warlord | Диктатор | Варлорд | |
| Moff | Мофф | Наместник/Губернатор | |
| Grand Moff | Великий Мофф | Великий/Гранд/Верховный Наместник/Губернатор | |
| Royal Guardsman | Королевский Гвардеец/Страж | Императорский гвардеец | The Emperor's Royal Guard |
| Истребители Империи |
| Tie Fighter | Tie истребитель | СИД-истребитель | TIE=Twin Ion Engine СИД=Сдвоенный Ионный двигатель |
| Tie Intercepter | Tie перехватчик | СИД-перехватчик |
| Tie Bomber | Tie бомбардировщик | СИД-бомбардировщик |
| Tie Advanced | Tie усовершенствованный | СИД-усовершенствованный |
| Tie Experimental | Tie экспериментальный | СИД-экспериментальный |
| Крупные боевые корабли Империи |
| Star Destroyer | Звездный Разрушитель (ЗР) | Линкор | сокращение - SD |
| Super Star Destroyer | Супер Звездный Разрушитель | Линкор класса Супер | Повстанческий сленг |
| executor-class Star Destroyer | Зведный Разрушитель класса "Палач" | Командный корабль класса "Палач" (Command ship)/ Флагманский корабль | сокращение - SSD |
| Victory-class Star Destroyer | Зведный Разрушитель класса "Победа" | Линкор класса Победа | сокращение - VSD |
| Imperator-class Star Destroyer | Зведный Разрушитель класса "Император" | Линкор класса Империя | сокращение - ISD |
| Dreadnaught | Дредноут | Крейсер класса "Дредноут" | |
| Sovereign-class Star Destroyer | Звездный Разрушитель класса «Владыка» | | |
| Eclipse-class Star Destroyer | Звёздный Разрушитель класса "Затмение" | Командный корабль класса "Затмение" (Command ship) / Флагманский корабль | сокращение - ESD |
| Истребители Новой Республики |
| X-Wing | X-wing | крестокрыл, Истребитель класса Х | |
| Y-Wing | Y-wing | Истребитель класса Y, У-образный | и т.д |
| Z-95 Headhunter | Z-95 "Головорез" | Z-95 "Охотник за головами" | |
| Snowspeeder | ? | Снеголёт, Снегоход | |
| Крупные боевые корабли Новой Республики |
| Battlecruiser\Battleship | | Крейсер\боевой корабль | Скорее всего типы кораблей |
| Cruiser\Destroyer | | Крейсер\линкор | |
| Blockade runner | Как не переводи будет плохо :( | Судно прорыва (блокады) | кличка Corellian Corvette CR90 |
| Corellian Gunship | Кореллианский ГанШип | Кореллианская канонерка | |
| Republic-class Star Destroyer | Зведный Разрушитель класса "Республика" | | более упрошенная модель ISD, используемая НР |
| Другие корабли |
| YT-1300 | YT-1300 | ИТ-1300 | серии грузовых кораблей |
| Millenium Falcon | Тысячелетний Сокол | | |
| Lady Luck | Госпожа Удача | | |
| Jadefire | Нефритовое Пламя | | |
| Wild Karrde | Неистовый Каррде | Дикий Каррде | |
| Outrider | Предвестник | | |
| Errant Venture | Случайное приобретение | | |
| Chimaera | Химера | | |
| Оружие и снаряжение |
| lightsaber | световой меч | лайтсэйбер, лазерный меч | |
| turbolaser | турболазер | | |
| hyperdrive | гипердрайв | гипер двигатель | |
| tractor beam | тракторный луч | тяговый луч | |
| jamming beam | ? | луч подавления | |
| decoy beam | ? | луч прикрытия | |
| shield generator | генератор щита | | |
| Планеты и Регионы |
| Corellia | Кореллия | | |
| Alderaan | Альдераан | Олдераан | |
| Botawui | Ботавуи | | |
| Coruscant | Корускант | Корусант | |
| Iphigin | Ифиджин | Ифайджин | |
| Bastion | Бастион | | |
| Bilbringi | Билбринги | | |
| Bakura | Бакура | | |
| Talus & Tralus | Талус и Тралус | | |
| Centerpoint | Центральная Станция | | |
| Drall | Дралл | Дролл | |
| Selonia | Селония | | |
| Maw Installation | | Институт Мау | |
| Kessel | Кессель | | |
| Yaga Minor | Яга Минор | Йага Минор | |
| Yavin | Явин | Йавин | |
| Hoth | Хот | | |
| Endor | Эндор | | |
| Pakrik Minor | Пакрик Минор | | |
| Kashyyyk | Кашииик | | |
| Pesitiin | Песитиин | Пезитаин | |
| Mon Calamari | Мон Каламари | | |
| Honoghr | Хоногр | | |
| Dolis III | Долис III | | |
| Byss | Бисс | | |
| Almania | Алмания | | |
| Deep Core | Ядро Галактики | | |
| Core Worlds | Центральные миры | | |
| Colonies / Expansion Region | Колонии и Регион Экспансии | | |
| Outer Rim | Внешние территории | | |
| Расы |
| Noghri | Ногри | | |
| Bothans | Ботаны | | |
| Camaasi | Камааси | | |
| Chiss | Чиссы | | |
| Devaronians | Деваронианцы | | |
| Morish | Мориш(и) | | |
| Ishori | Ишорийцы | | |
| Diamala | Диамала | | |
| Iphigini | Ифайджини | | |
| Wookie | Вуки | | |
| Sarkan | Сарканцы | | |
| Twi'lek | Тви'лек | | |
| Gungans | Гунганы | | |
| Имена Повстанцев |
| Han Solo | Хэн Соло | Хан Соло | |
| Luke Skywalker | Люк Скайвокер | Люк Скайуокер | |
| Leia Organa Solo | Лея Органа Соло | | |
| Talon Karrde | Талон Каррд | Талон Каррде | |
| Mara Jade | Мара Джейд | | |
| Chewbacca\Chewie | Чубакка\Чуви | | |
| Jacen Jaina Anakin | Джесин Джайна Анакин | | |
| Dankin Clyngunn Mazzic | Данкин Клинганн Маззик | | |
| Wedge Antilles | Ведж Антиллес | | |
| Tycho Celchu | Тихо Цельчу | Тихо Сельчи | |
| Wes Janson | Вес Джансон | | |
| Borsk Fey’lia | Борск Фей'лиа | Борск Фи'лия | |
| Ackbar | Акбар | | |
| Ponc Gavrisom | Понк Гавризом | | |
| Cahmaim | Кахмаим | | |
| Lak Jit | Лак Джит | | |
| Shada D'ukal | Шада Д'юкаль | | |
| Rukh | Рукх | | |
| Lando Calrissian | Ландо Калриссиан | Лэндо Калриссиан | |
| Lobot | Лобот | | |
| Gaeriel Captison | Гаэриель Каптисон | Гаериель Каптисон | |
| Garm Bel Iblis | Гарм Бел Иблис | | |
| Booster Terrik | Бустер Террик | | |
| Mirax | Миракс | | |
| Faughn | Фаун | Фон | |
| Имена Империи |
| Palpatine | Палпатин | | |
| Darth Vader | Дарт Вейдер | | |
| Thrawn | Траун | Трон | Траун хоть и неправильно но все уже привыкли |
| Disra | Дизра | Дисра | |
| Tierce | Тиерс | Тирс | |
| Flim | Флим | | |
| Pellaeon | Пелеон | Пеллаеон | |
| Voss Parck | Восс Парк | | |
| Andray | Андрай | Андрей | |
| Bemos | Бемос | | |
| Quillan | Куиллан | | |
| Edan | Эдан | Идан | |
| Hort | Хорт | | |
| Sander | Сандер | | |
| Zothip | Зотип | | |
| Zjinj | Цзиндж | | |
| Thrackan Sal-Solo | Тракен Сал-Соло | | |
| Dorja | Дорья | | |
| Nalgol | Налгол | Нальгол | |
| Joruus C'baoth | Йоруус К'бао | Йоруус К'бао | |
| Exar Kun | Экзар Кун | | |
| Walex Blissex | Валекс Блисекс | | |
| Navett | Наветт | | |
| Имена собственные различные |
| Imperial City | Империал Сити | | |
| Mobquet | Мобкет | | |
| dukha | дакха | | |
| Mount Tantiss | гора Тантисс | | |
| SoroSuub-Preybird | соросуубская Хищная Птица | | |
| Imperial Palace | Императорский Двор | | |
| Rogue Squadron | Эскадрилья Бродяг | Разбойный Эскадрон | |
| Golan-I | | | |
| The Clone Wars | Клонские Войны | Война Клонов, Клониальные Войны, Война Клоннеров | |
| Speeder | | | |
| Дройды |
| R2-D2\Artoo | Р2-Д2\Арту | | |
| C-3PO\Threepio | Си-Трипио\Трипио | | |
| MK-9\Emkay | МК-9\Эмкей | | |
Забыли пароль?
